내 문서 제가 오늘 수업에서 빼 먹은 부분을 다른 분께서 질문 해 주셔서 제가 아예 여기에 올립니다.
제가 오늘 빼 먹은게 좀 있네요. 죄송합니다.
1. When us Glossners make a mistake, we admit it. us Glossners가 주어인데 왜 we Glossners가 아닌 us를 사용했을까요?
2. That's why so many of us is in jail. so many of us에 일치시키면 are인데 is로 되어 있네요.
3. I want you all to come over Sunday for a pool party. Sunday 앞에 on이 있어야 되는건데, 이렇게 자주 생략해서 쓰나요?
4. I don't want to owe you nothing.
(난 당신에게 아무것도 빚지고 싶지 않아.) -> 왜 이렇게 해석이 되는지 모르겠어요.
not과 nothing이 합쳐지면 긍정 아닌가요?..
I want to owe you nothing.
이렇게 하면 '난 당신에게 아무것도 빚지고 싶지 않아'로 해석되지 않나요?
답변
1. 원래 이부분은 We Glossners ~ 라고 해야 합니다.
우리 Glossner 집안은 ~ 이런 식의 말이죠. 그런데 주어인 우리 we 를 왜 us 라고 썼냐 하면요, 미국에서 교육을 제대로 받지 못한 사람들이 문법에 맞지 않게 종종 말을 잘 쓰는데, 이럴 때 주격 대신 목적격을 쓴다든지, 동사 대신 ~ing 분사형을 쓴다든지, 혹은 주어 동사 대신 목적격 + ~ing 등을 잘 씁니다. 예를 들어, 나 간다 라고 말할 때, I go. 혹은 I'm going. 이런 식으로 써야 하는데 me going. 이런식으로 문법을 전혀 무시하고 쓰는 것입니다. 여기서 이말을 한 여자는 천박하고 막무가내로 나오죠. 그런 성격을 그대로 보여 주는 말투라고 할 수 있습니다.
2. is 를 쓴 것은 역시 이 사람이 교육을 못 받아서 그런 것도 있지만, many of us 가 자기 Glossner 일가를 대표하는 말로 썼기 때문에 하나의 family 로 보고 그렇게 썼다고 보셔도 됩니다. 우리가 보통 The Kims 그러면 김씨 가족, 김씨 일가와 같은 뜻이 잖아요. 그런데 경우에 따라 그걸 are 로 받기도 하고 is 로 받는 경우도 있습니다. 물론 문법적으론 are로 받는 것이 맞지만, 종종 is 로 받기도 합니다.
3. 무슨 무슨 요일에 라고 할 때 on을 자주 빼 먹습니다. 이건 혹시 제가 스피킹 시간에 가끔 말씀 드리기도 합니다.
4. 이것도 교육 받지 못한 사람들이 자주 쓰는데, 이런 걸 이중 부정이라고 합니다. 문법적 오류죠. 예를 들어 I don't know anything. I know nothing. 라고 해야 하는데, I don't know nothing. 이라고 말하는 경우가 꽤 됩니다. 그런데 이런 이중 부정은 이렇게 말했다고 해서 교육 못 받은 사람이라고 할 수는 없고 보통 사람들도 이렇게 쓰는 경우가 종종 있습니다.
